1
00:01:37,297 --> 00:01:38,321
Susan!

2
00:01:51,411 --> 00:01:53,402
Charles!

3
00:02:33,520 --> 00:02:35,317
Charles!

4
00:03:11,391 --> 00:03:14,292
Awak mengelamun lagi. Sederhana
Fikirkan tentang lelaki keren yang mana?

5
00:03:15,528 --> 00:03:18,497
Saya sedang melihat pemandangan.

6
00:03:22,468 --> 00:03:24,402
Lelaki keren itu telah tiba.

7
00:03:58,271 --> 00:03:59,431
Berhati-hati.

8
00:04:02,408 --> 00:04:04,273
Biar saya buat.

9
00:04:08,414 --> 00:04:10,473
Tuan/Terima kasih.

10
00:04:12,452 --> 00:04:16,252
Saya memberitahu anda pergi ke tempat yang kecil
macam ni kena bawa tunai.

11
00:04:17,257 --> 00:04:20,418
Petang tadi membeli barang untuk Sen Lin,
duit saya hampir habis. Nasib baik awak ada.

12
00:04:21,394 --> 00:04:23,419
Anda benar-benar lelaki yang baik.

13
00:04:24,464 --> 00:04:26,261
Biar saya buat.

14
00:04:29,369 --> 00:04:31,269
Selamat melancong.

15
00:04:33,539 --> 00:04:36,337
Bukankah ini kali pertama?

16
00:04:42,315 --> 00:04:45,478
Ini hanya kenangan, belum dibuka lagi.

17
00:04:45,518 --> 00:04:48,316
Maaf, ini adalah bahan berbahaya.

18
00:04:48,354 --> 00:04:51,289
Objek berbahaya? Awak rasa awak siapa?

19
00:04:51,324 --> 00:04:53,292
Dia lebih tahu erti bahaya daripada kamu!
Suami saya lebih tahu erti bahaya!

20
00:04:53,326 --> 00:04:54,486
Perkara ini sangat penting.

21
00:04:54,494 --> 00:04:55,518
Hadiah untuk dia.

22
00:04:55,528 --> 00:04:57,428
Awak nak rosakkan perkahwinan kita.

23
00:04:57,463 --> 00:05:01,331
Pasu bunga...lebih sesuai
untuk perkahwinan anda.

24
00:05:01,334 --> 00:05:03,302
Hubungi bos anda!

25
00:05:03,336 --> 00:05:05,361
Kami adalah penumpang VIP!

26
00:05:08,374 --> 00:05:10,365
Cik Kecil.

27
00:05:11,344 --> 00:05:13,403
Saya akan bermain sihir untuk awak ya.

28
00:05:13,446 --> 00:05:15,277
Pinjamkan ini.

29
00:05:16,449 --> 00:05:17,507
Tengok.

30
00:05:25,391 --> 00:05:28,292
awak kat mana?

31
00:05:42,308 --> 00:05:43,308
Tunggu.

32
00:06:00,526 --> 00:06:03,256
Lihat, siapa yang datang?

33
00:06:04,430 --> 00:06:09,231
Adakah anda okey?/Ya/Katakan
Salam hormat kami kepada ibu bapa anda.

34
00:06:09,402 --> 00:06:12,371
Beri perhatian kepada keselamatan.

35
00:06:14,440 --> 00:06:18,399
Jangan cari lagi. Hargai kehidupan
baiklah. Jauhi sampah ini.

36
00:06:21,347 --> 00:06:26,250
Nampaknya ia lebih
berbahaya seumur hidup.

37
00:06:26,352 --> 00:06:30,311
Ini hanyalah hobi

38
00:06:30,423 --> 00:06:34,450
Awak tak nak kekasih awak
buat apa pada awak?

39
00:06:35,261 --> 00:06:39,288
A. Berbohong. B. Menipu.
C. Dia tidak pernah mencintai awak.

40
00:06:39,499 --> 00:06:42,366
Perkara yang sama/Apa?

41
00:06:43,336 --> 00:06:47,363
Semuanya bohong.

42
00:06:57,383 --> 00:07:00,511
Saya akan bersedia/Biar saya
cuma. Ini adalah kali terakhir.

43
00:07:07,393 --> 00:07:11,352
Bukan satu kapal terbang lagi.

44
00:07:12,432 --> 00:07:16,391
Hanya belajar daripada saya. Anda tidak akan kalah.

45
00:07:18,371 --> 00:07:19,497
Itu nasib awak.

46
00:07:25,378 --> 00:07:28,313
Jangan pandang saya, saya sangat tension.

47
00:07:28,347 --> 00:07:33,410
Keadaan pembantu juruterbang tidak stabil.

48
00:07:36,422 --> 00:07:39,323
Tolong ikut saya.

49
00:07:42,261 --> 00:07:43,353
SELAMAT DATANG.

50
00:07:47,266 --> 00:07:50,258
Tolong dengan cara ini./Terima kasih.

51
00:07:54,273 --> 00:07:56,366
Ini semua milik kita sayang.

52
00:07:56,476 --> 00:08:00,276
Champagne/Baik.

53
00:08:02,515 --> 00:08:04,483
Tangga benar-benar menjengkelkan.

54
00:08:10,423 --> 00:08:14,291
Saya tahu apa yang anda mahu bincangkan? Hari cuti.

55
00:08:14,327 --> 00:08:18,388
Ini adalah tugasan luar bandar untuk anda.

56
00:08:20,399 --> 00:08:24,335
Kalau dia tak tolong beli tiket

57
00:08:24,337 --> 00:08:26,396
Saya benar-benar tidak mempunyai masa.

58
00:08:30,543 --> 00:08:33,239
Anda sentiasa tidak mempunyai masa.

59
00:08:34,313 --> 00:08:38,306
selamat malam.

60
00:08:38,384 --> 00:08:41,285
Pesawat ini akan pergi ke S'pore.
Saya Charles, kapten juruterbang.

61
00:08:41,521 --> 00:08:46,481
Ini penerbangan terakhir.

62
00:08:47,260 --> 00:08:49,421
Tidak ramai yang datang ke Pulau Hao Yin.

63
00:08:50,296 --> 00:08:54,323
Jessica di tingkat 2. Sekarang itu
bersama anda ialah Susan dan Rolan.

64
00:08:54,400 --> 00:08:57,800
Kami gembira untuk melayani anda. Semoga
nikmati penerbangan ini. Terima kasih.

65
00:08:59,305 --> 00:09:03,469
Mengapa tidak mengatakan ini adalah penerbangan terakhir
untuk awak?/Tiada masa untuk bercakap, bukan?

66
00:09:04,410 --> 00:09:06,241
Selesai penerbangan ini dengan baik.

67
00:09:06,312 --> 00:09:11,249
ya. 747 hanya untuk 3 penerbangan

68
00:09:11,384 --> 00:09:15,320
Ini adalah polisi syarikat.

69
00:09:21,260 --> 00:09:26,288
Betul ke? pelumba? Cuma
boleh belok kiri dan kanan.

70
00:09:26,299 --> 00:09:28,426
Adakah anda tahu siapa juaranya?

71
00:09:28,434 --> 00:09:30,368
Pemenang tempat ke-2

72
00:09:30,403 --> 00:09:33,304
Itu kali ketiga, bukan?

73
00:09:33,306 --> 00:09:36,469
Terus terang, ia tidak memerlukan lesen memandu

74
00:09:43,449 --> 00:09:47,385
Ini adalah kali terakhir anda.
adakah anda akan menangis?

75
00:09:47,420 --> 00:09:49,420
Jangan lupa apa yang anda janjikan
buat parti untuk saya.

76
00:09:49,422 --> 00:09:53,483
Kami akan menunggu anda.

77
00:10:25,424 --> 00:10:33,331
Dia datang, saya nampak dia.
Berhenti! Jangan terbang!

78
00:10:33,366 --> 00:10:40,431
Ini bahaya, pakai tali pinggang keledar.

79
00:10:40,473 --> 00:10:46,275
Melihat dari sudut ini, Tak
Tak salah kalau nenek risau.

80
00:10:47,413 --> 00:10:50,405
Kerana apabila kapal terbang terbang dan mendarat

81
00:10:50,449 --> 00:10:52,280
mudah hilang kawalan.

82
00:10:52,284 --> 00:10:55,310
Jadi tidak ada salahnya.

83
00:10:56,255 --> 00:10:57,517
Betul ke?

84
00:11:07,333 --> 00:11:09,233
Betul.

85
00:11:12,505 --> 00:11:16,373
Ini adalah keputusan yang bijak.

86
00:11:16,375 --> 00:11:20,436
sangat istimewa.

87
00:11:20,479 --> 00:11:23,277
Kami telah terbang.

88
00:11:23,315 --> 00:11:25,442
Sila matikan telefon bimbit anda untuk keselamatan.

89
00:11:25,451 --> 00:11:29,387
Tolong matikan untuk saya.

90
00:11:52,311 --> 00:11:55,371
Angin di luar sangat kuat/Ya.

91
00:12:06,525 --> 00:12:08,356
Mengapa tidak meningkatkan kelajuan?

92
00:12:08,360 --> 00:12:10,260
Balik sana

93
00:12:10,329 --> 00:12:11,489
Itu sahaja tempat anda.

94
00:12:11,497 --> 00:12:15,263
Jangan risau, semuanya akan baik-baik saja.

95
00:12:24,410 --> 00:12:28,278
Bulan sangat besar. Setahun sekali.

96
00:12:33,486 --> 00:12:37,252
Apa masalah awak? Pada masa hadapan, dia akan berpindah.

97
00:12:39,258 --> 00:12:42,352
Dia pelajar anda./Cepat.

98
00:12:55,274 --> 00:12:58,368
Tak boleh rehat dulu? Selepas
kembali ke Shanghai baru sahaja melakukannya.

99
00:13:01,547 --> 00:13:04,345
Ini untuk masa depan kita, sayang.

100
00:13:04,350 --> 00:13:08,309
Nanti saya akan hantar laporan ini.

101
00:13:12,424 --> 00:13:15,359
Entah masalah apa yang membuatkan dia marah.

102
00:14:11,317 --> 00:14:13,285
Adakah terdapat apa-apa yang boleh saya bantu?

103
00:14:14,453 --> 00:14:17,479
Adakah terdapat sesuatu yang istimewa?

104
00:15:29,361 --> 00:15:35,493
Temu janji dengan saya..

105
00:15:36,535 --> 00:15:37,535
Belum terfikir lagi.

106
00:15:49,415 --> 00:15:52,384
Tiada masalah.

107
00:15:58,290 --> 00:16:01,487
Ada perkara yang sukar untuk dikatakan.

108
00:16:03,295 --> 00:16:07,288
Saya masih bekerja, ini penting.

109
00:16:09,368 --> 00:16:11,233
Apa yang boleh ada?

110
00:16:19,445 --> 00:16:22,414
bangun.

111
00:16:24,416 --> 00:16:25,474
Tengok.

112
00:16:47,539 --> 00:16:48,539
Liu Sie.

113
00:16:52,277 --> 00:16:54,370
Ia adalah satu kebetulan. awak
Saya pun tak boleh tidur kan?

114
00:17:05,491 --> 00:17:10,360
Ini sungguh tidak menyenangkan.

115
00:17:11,296 --> 00:17:13,457
Tapi... tak apa.

116
00:17:14,533 --> 00:17:16,501
Takut kena paksa.

117
00:17:17,436 --> 00:17:20,337
Bagaimana dengan saya? awak
fikirkan perasaan saya?

118
00:17:21,473 --> 00:17:23,464
Saya takut awak tidak akan berpisah dengannya.

119
00:17:28,280 --> 00:17:29,474
maafkan saya.

120
00:17:33,452 --> 00:17:38,480
Saya sayang awak, kita boleh bahagia.

121
00:17:39,425 --> 00:17:40,625
Mudah sahaja apa yang anda katakan.

122
00:17:42,494 --> 00:17:44,291
Cinta sepatutnya sederhana

123
00:18:21,366 --> 00:18:22,526
anda mahu berehat

124
00:18:23,502 --> 00:18:25,402
berehat.

125
00:18:31,410 --> 00:18:32,410
sangat bagus.

126
00:18:34,346 --> 00:18:35,346
Saya, OK.

127
00:18:36,482 --> 00:18:39,508
terima kasih

128
00:20:52,317 --> 00:20:53,317
Katie

129
00:20:56,388 --> 00:20:57,388
Itu sahaja.

130
00:20:58,423 --> 00:21:02,257
Jom tidur.

131
00:21:24,416 --> 00:21:26,407
Ayuh.

132
00:21:29,454 --> 00:21:32,287
Saya akan dapatkan untuk awak.

133
00:21:32,357 --> 00:21:34,257
Biar saya buat

134
00:21:35,394 --> 00:21:36,394
ayuh.

135
00:21:41,433 --> 00:21:43,264
Jom tengok.

136
00:22:16,234 --> 00:22:20,227
Dapatkan segera.

137
00:22:20,405 --> 00:22:25,240
Saya nampak sesuatu tadi.

138
00:22:25,477 --> 00:22:28,469
Jangan saling meneka.

139
00:22:29,481 --> 00:22:33,440
Semuanya akan baik-baik saja/Tidak.

140
00:22:34,252 --> 00:22:37,346
Tidak ada gunanya tinggal di sini.

141
00:22:38,290 --> 00:22:39,416
apa maksud awak?

142
00:22:41,426 --> 00:22:44,293
Selain dia, awak nak ke sana.

143
00:22:44,363 --> 00:22:47,332
Berapa lama anda tahu?
saya?/Lebih daripada yang anda tahu.

144
00:22:47,532 --> 00:22:50,433
Jadi apa yang anda maksudkan?

145
00:22:59,311 --> 00:23:02,474
Tolong bertenang. Jangan datang dekat.

146
00:23:03,315 --> 00:23:08,446
Selepas pesawat mendarat,
Polis akan menyiasatnya.

147
00:23:11,256 --> 00:23:12,377
Harap anda boleh faham.

148
00:23:16,461 --> 00:23:20,363
bertenang.

149
00:23:25,470 --> 00:23:26,470
Beri saya dua kali ganda.

150
00:23:29,374 --> 00:23:30,500
Bersedialah.

151
00:23:31,376 --> 00:23:34,345
Saya tidak dibenarkan bertindak sendirian.

152
00:23:35,247 --> 00:23:37,306
Tiada siapa boleh datang dekat.

153
00:23:37,516 --> 00:23:42,215
Mengapa tidak mencuba jika
dia benar-benar boleh membantu.

154
00:23:52,364 --> 00:23:53,456
Jangan fikirkan

155
00:24:27,466 --> 00:24:29,229
Ini bukan milik di sini.

156
00:24:30,502 --> 00:24:31,502
apa?

157
00:24:33,271 --> 00:24:34,295
Luka haiwan?

158
00:24:36,374 --> 00:24:38,308
Tiada siapa yang membawanya
haiwan ke dalam pesawat.

159
00:24:43,515 --> 00:24:45,483
Saya akan tahu.

160
00:24:57,496 --> 00:24:59,361
Sekarang sedikit petunjuk.

161
00:25:00,532 --> 00:25:02,227
Tapi..

162
00:25:04,436 --> 00:25:05,436
Ini adalah mustahil.

163
00:25:06,538 --> 00:25:08,335
Keadaan berbahaya

164
00:25:23,421 --> 00:25:24,421
ikut saya.

165
00:25:28,326 --> 00:25:32,490
Saya yang menentukan semua ini.

166
00:25:33,465 --> 00:25:39,233
Bagaimana jika seseorang masih cedera?

167
00:25:39,304 --> 00:25:41,397
Anda tidak perlu melindungi saya.

168
00:25:44,276 --> 00:25:46,301
Boleh saya bercakap?

169
00:25:46,444 --> 00:25:47,444
Cakap.

170
00:25:48,313 --> 00:25:54,309
Luka itu disebabkan oleh sesuatu.

171
00:25:54,519 --> 00:25:55,519
beracun.

172
00:25:57,255 --> 00:25:58,483
mengarut.

173
00:26:00,458 --> 00:26:02,221
Tidak kira apa itu

174
00:26:02,460 --> 00:26:03,518
luka itu beracun.

175
00:26:04,396 --> 00:26:06,330
Tidak akan dapat bertahan.

176
00:26:06,431 --> 00:26:07,471
Kita kena cepat tahu

177
00:26:07,532 --> 00:26:10,501
ia tidak boleh menjadi racun yang sangat mematikan.

178
00:26:11,303 --> 00:26:13,498
Jadi anda mengatakan pelakunya juga manusia?

179
00:26:14,506 --> 00:26:16,497
Saya tidak tahu apa itu

180
00:26:17,309 --> 00:26:18,309
tetapi sangat berbahaya.

181
00:26:20,412 --> 00:26:23,381
racun.

182
00:26:27,352 --> 00:26:31,413
Saya tidak kisah tentang awak/Diam!

183
00:26:31,489 --> 00:26:36,426
Dia akan membawa kita pergi.

184
00:26:37,362 --> 00:26:38,386
Tak waras

185
00:26:38,530 --> 00:26:44,366
anda juga tidak lebih baik!
Saya tidak akan mati bodoh di sini!

186
00:26:44,469 --> 00:26:47,302
Kalau berani cakap macam tu lagi!

187
00:26:48,406 --> 00:26:50,397
Sungguh pengecut!/Apa?

188
00:26:51,343 --> 00:26:53,436
Ketika saya berada di medan perang,
awak masih kanak-kanak!

189
00:26:54,479 --> 00:26:56,470
Jangan kecoh dengan dia. Dia akan menyakiti anda.

190
00:26:59,317 --> 00:27:02,445
Orang gila kata pelakunya bukan manusia

191
00:27:02,554 --> 00:27:04,522
Itu penilaiannya.

192
00:27:06,358 --> 00:27:07,358
Saya mahu pergi ke sana.

193
00:27:11,429 --> 00:27:13,329
Sekarang kita perlu bertenang.

194
00:27:15,333 --> 00:27:17,301
Di mana dia?

195
00:27:19,404 --> 00:27:21,463
Biarkan semuanya berada di satu tempat.

196
00:27:21,506 --> 00:27:26,375
bagus. Saya akan tahu

197
00:27:31,516 --> 00:27:35,384
awak tak nampak sesiapa ke?

198
00:27:36,354 --> 00:27:38,413
Adakah anda mengesyaki saya?

199
00:27:39,357 --> 00:27:42,326
Dia cuma takut.

200
00:27:43,261 --> 00:27:45,320
mana tu?

201
00:27:45,497 --> 00:27:49,456
Ini lebih penting daripada
perniagaan kita, faham?

202
00:27:49,534 --> 00:27:52,503
Saya hanya mengambil berat tentang awak,
yang lain tak penting.

203
00:27:55,340 --> 00:27:58,503
Tuan, tolong awak dan
isteri awak ada di bawah sana.

204
00:28:00,311 --> 00:28:02,279
Saya dan isteri masih di sini.

205
00:28:42,387 --> 00:28:43,411
WHO?

206
00:28:44,422 --> 00:28:47,414
saya...!

207
00:28:48,259 --> 00:28:49,283
awak buat apa kat sini?

208
00:28:50,361 --> 00:28:52,386
Kita tidak seharusnya bertindak sendirian.

209
00:28:53,331 --> 00:28:55,231
Dilarang berada di sini

210
00:29:00,305 --> 00:29:04,469
anda sedang mencarinya.

211
00:29:12,517 --> 00:29:13,517
WHO?

212
00:29:14,486 --> 00:29:15,510
Andy!

213
00:29:30,401 --> 00:29:34,428
Andy..

214
00:29:35,507 --> 00:29:36,507
Andy!

215
00:29:49,454 --> 00:29:51,422
Sama seperti luka Jessica.

216
00:29:59,330 --> 00:30:00,388
Kami sedang mencari kapten.

217
00:30:11,543 --> 00:30:15,536
Binatang berbisa, susah nak jumpa

218
00:30:16,314 --> 00:30:17,440
Pernahkah anda mendengarnya?/Ya.

219
00:30:18,249 --> 00:30:21,275
Dalam siasatan, malah
melibatkan pakar.

220
00:30:25,490 --> 00:30:29,256
Dia dah mati.

221
00:30:29,360 --> 00:30:32,488
Apakah puncanya?/Kami
belum pasti lagi.

222
00:30:33,398 --> 00:30:38,301
Tetapi ia berkaitan
dengan kes 20 tahun lalu.

223
00:30:38,403 --> 00:30:41,463
Ada racun.

224
00:30:42,307 --> 00:30:46,437
Sudah ada 2 orang yang telah meninggal dunia.

225
00:30:47,345 --> 00:30:50,508
Kami cuba.

226
00:30:55,453 --> 00:30:57,353
Sepatutnya memberitahu mereka/Tidak

227
00:30:57,422 --> 00:31:00,220
anda juga melihat/Mereka
Saya akan panik jika saya tahu.

228
00:31:00,358 --> 00:31:04,385
Mereka sepatutnya tahu/saya
Kapten, saya memutuskan.

229
00:31:14,305 --> 00:31:16,398
Sayang, saya nak pergi tandas

230
00:31:17,342 --> 00:31:18,502
adakah anda seorang diri?

231
00:31:48,306 --> 00:31:49,364
tak main-main.

232
00:32:06,391 --> 00:32:07,391
WHO?

233
00:32:09,394 --> 00:32:10,452
Saya nak tunjukkan sesuatu.

234
00:32:12,463 --> 00:32:16,456
Tak sabar lagi.

235
00:32:21,406 --> 00:32:22,430
Pejam mata

236
00:32:40,258 --> 00:32:44,490
Ini sangat bagus.

237
00:32:47,432 --> 00:32:48,432
saya janji awak.

238
00:32:50,468 --> 00:32:54,234
Saya sudah lama mencari ini untuk awak.

239
00:32:56,274 --> 00:33:01,337
Kami pasti akan kembali/Terima kasih.

240
00:33:03,514 --> 00:33:04,514
terima kasih

241
00:33:31,342 --> 00:33:32,342
kenapa awak

242
00:33:33,244 --> 00:33:38,341
Jangan sentuh dia. Luka itu beracun!

243
00:33:55,233 --> 00:33:56,325
di mana?

244
00:33:56,501 --> 00:34:01,370
Cepat cakap!/Lepaskan.

245
00:34:01,472 --> 00:34:05,431
Beritahu saya cepat, di mana barang saya?

246
00:34:06,444 --> 00:34:10,471
Hentikan!/Saya perlu mencarinya.

247
00:34:10,515 --> 00:34:12,380
Apa yang anda cari?

248
00:34:13,251 --> 00:34:15,515
Mengapa itu tidak ada lagi?

249
00:34:19,357 --> 00:34:21,325
Apa sebenarnya yang berlaku?

250
00:34:26,364 --> 00:34:32,325
Katakanlah! Walau apa pun, saya akan membunuhnya!

251
00:34:33,304 --> 00:34:36,501
Saya membawanya ke dalam kapal terbang

252
00:34:38,509 --> 00:34:41,376
apa yang awak bawa?

253
00:34:42,547 --> 00:34:44,276
Jaga dia!

254
00:34:45,450 --> 00:34:47,315
Makhluk...!

255
00:34:49,420 --> 00:34:55,325
Tetapi ia sudah mati, saya pasti
itu. Macam kucing mati!

256
00:34:55,426 --> 00:34:58,361
Betul dah mati.

257
00:35:01,432 --> 00:35:03,525
sial! Apa yang awak bawa dalam kapal terbang?

258
00:35:04,535 --> 00:35:08,528
Saya kata sudah mati!

259
00:35:10,441 --> 00:35:14,377
Saya mempelajarinya sejak kecil.

260
00:35:16,314 --> 00:35:20,410
Terus terang!/Sumpah sudah mati!

261
00:35:29,494 --> 00:35:30,518
Hentikan!

262
00:35:32,396 --> 00:35:35,263
Lihat apa yang anda lakukan!

263
00:35:38,402 --> 00:35:42,361
Jika terdapat luka, segera bersihkan dengan air.

264
00:35:43,407 --> 00:35:48,242
Saya masih menunggu berita selanjutnya.

265
00:35:52,416 --> 00:35:56,443
Hanya air yang boleh membantunya.

266
00:35:57,321 --> 00:35:58,413
Mereka tahu itu?

267
00:35:59,423 --> 00:36:00,447
Cepat ambil air!

268
00:36:05,530 --> 00:36:07,293
Kak!

269
00:36:10,234 --> 00:36:13,328
Saya tidak mahu memukulnya!

270
00:36:15,273 --> 00:36:16,365
Jangan pukul lagi.

271
00:36:18,476 --> 00:36:22,242
Kita buang masa. Dia sudah mengakuinya!

272
00:36:22,346 --> 00:36:25,281
Dia membawanya / saya tahu.

273
00:36:26,250 --> 00:36:29,447
Tapi sekarang tak guna nak salahkan orang.

274
00:36:30,254 --> 00:36:32,449
Adakah anda mahu menjadi hero?

275
00:36:33,524 --> 00:36:39,360
Apa maksud awak?/Ia akan mati pula!

276
00:36:40,264 --> 00:36:42,289
Anda gagal menjaga rakan anda sendiri.

277
00:36:43,467 --> 00:36:47,403
kenapa? Masih belum memberitahu saya
dia tentang hubungan kita?

278
00:36:50,474 --> 00:36:51,474
apa?

279
00:36:54,478 --> 00:36:55,478
awak...

280
00:36:57,481 --> 00:36:58,481
Maaf.

281
00:37:00,318 --> 00:37:03,378
Kita mesti menghormati pilihannya.

282
00:37:26,344 --> 00:37:27,368
Tidak ada yang salah dengan itu

283
00:37:30,348 --> 00:37:31,372
Ini salah saya.

284
00:37:32,316 --> 00:37:34,216
kenapa?

285
00:37:35,419 --> 00:37:39,446
Kak, saya takut/Jangan kecoh.

286
00:37:41,425 --> 00:37:46,362
Saya takut / saya akan menyelesaikannya

287
00:37:55,306 --> 00:37:57,274
awak nak pergi mana?

288
00:37:59,277 --> 00:38:00,369
Jangan pergi ke sana.

289
00:38:01,345 --> 00:38:07,341
Saya takut, jangan tinggalkan saya!

290
00:38:07,451 --> 00:38:10,215
Saya merayu, jangan pergi ke sana!

291
00:38:22,466 --> 00:38:25,230
Tidak mengapa.

292
00:38:51,329 --> 00:38:54,389
Siau Xi..

293
00:39:21,325 --> 00:39:22,325
Anda membantu mereka!

294
00:39:32,403 --> 00:39:34,371
Kita kena bawa dia ke sana.

295
00:39:37,408 --> 00:39:38,466
Hu!

296
00:39:39,443 --> 00:39:41,274
bangun

297
00:39:47,318 --> 00:39:48,478
Ini mengambil masa yang lama

298
00:39:51,389 --> 00:39:53,516
luka.

299
00:39:56,394 --> 00:39:58,453
Ada yang cedera lagi.

300
00:39:58,529 --> 00:40:04,263
Keadaan sangat huru-hara, bawa ke sana.

301
00:40:04,368 --> 00:40:06,427
Kami perlukan awak.

302
00:40:08,539 --> 00:40:16,344
Jangan biarkan dia masuk.
Itu sahaja caranya.

303
00:40:18,282 --> 00:40:20,443
Apa yang boleh saya lakukan?/anda
mengatasi keadaan luaran.

304
00:40:21,385 --> 00:40:24,218
Jaga diri baik-baik.

305
00:40:24,422 --> 00:40:28,256
Apa pun yang berlaku

306
00:40:29,393 --> 00:40:32,362
Saya percaya awak.

307
00:40:34,331 --> 00:40:35,457
Jumpa lagi nanti.

308
00:40:47,378 --> 00:40:48,504
Siau Xi.

309
00:40:49,346 --> 00:40:53,373
Telah menyemak segala-galanya,
tiada siapa yang cedera.

310
00:40:54,251 --> 00:40:59,382
Ini bukan luka biasa.

311
00:41:01,325 --> 00:41:05,261
Ya, anda perlu cepat mencari puncanya.

312
00:41:06,263 --> 00:41:11,291
Jangan kita cari masalah.

313
00:41:13,304 --> 00:41:15,329
Masih ada satu jam lagi.

314
00:41:19,443 --> 00:41:24,346
Semua dalam satu. Jangan pergi sambil lewa.

315
00:41:25,282 --> 00:41:27,375
Apa guna ramai orang?

316
00:41:28,385 --> 00:41:30,319
Kita kena dengar

317
00:41:45,503 --> 00:41:50,338
Tidak bolehkah anda berehat sebentar?

318
00:41:51,375 --> 00:41:54,242
Tiada masa lagi

319
00:41:58,449 --> 00:42:00,212
Ini mesti diselesaikan dengan cepat.

320
00:42:02,453 --> 00:42:04,387
Terima kasih.

321
00:42:05,489 --> 00:42:09,425
terima kasih

322
00:42:11,495 --> 00:42:15,488
Awak belum beritahu dia lagi
tentang hubungan kita?

323
00:42:19,370 --> 00:42:20,496
kenapa?

324
00:42:33,517 --> 00:42:36,281
Saya ingin memberitahu anda dari awal.

325
00:42:41,458 --> 00:42:43,289
saya minta maaf

326
00:42:46,497 --> 00:42:50,399
awak..

327
00:42:54,371 --> 00:42:57,306
Kami tinggal dan turun dari kapal terbang

328
00:42:59,510 --> 00:43:01,239
baru cakap.

329
00:43:30,374 --> 00:43:32,365
Kita kena buat.

330
00:44:20,457 --> 00:44:22,322
Siau Xi!

331
00:44:23,460 --> 00:44:25,360
awak okay tak?

332
00:44:45,315 --> 00:44:49,445
Cepat dan cari Katie!

333
00:45:22,352 --> 00:45:24,513
Bagaimana anda boleh melakukannya?

334
00:45:25,355 --> 00:45:28,324
Apa yang saya buat?/ awak lelaki?

335
00:45:28,425 --> 00:45:30,290
apa maksud awak?

336
00:45:30,461 --> 00:45:33,430
Sekarang anda mahu kembali kepadanya?

337
00:45:36,500 --> 00:45:39,298
Dia lebih baik daripada awak.

338
00:45:39,369 --> 00:45:43,465
Rupa-rupanya anda fikir begitu.
Kenapa awak mahu bersama saya?

339
00:45:46,510 --> 00:45:51,277
saya buta!

340
00:45:51,348 --> 00:45:55,512
Sekarang keadaan lebih penting
daripada masalah kami, anda tahu?

341
00:45:59,289 --> 00:46:03,385
Sedarlah. Kita akan mati!

342
00:46:09,266 --> 00:46:10,494
Mereka telah mengaku.

343
00:46:11,435 --> 00:46:17,374
Sesuatu yang pelik berlaku di pulau ini.

344
00:46:18,542 --> 00:46:24,503
Semuanya berlaku secara tiba-tiba.

345
00:46:25,349 --> 00:46:31,345
Semua mati tanpa sebab.

346
00:46:32,322 --> 00:46:34,290
Saya akan menurunkan suhu.

347
00:46:34,525 --> 00:46:37,358
Cepat!

348
00:46:37,427 --> 00:46:41,295
Itu bukan mudah untuk diatasi.

349
00:46:41,398 --> 00:46:45,494
jom pergi.

350
00:46:47,304 --> 00:46:48,304
Pergi bersama kami.

351
00:46:48,505 --> 00:46:55,434
Saya perlu menemaninya. Terdapat air di sana.

352
00:46:58,415 --> 00:47:02,317
Dia harus minum air / Berhati-hati.

353
00:47:19,303 --> 00:47:20,497
bagus.

354
00:47:22,339 --> 00:47:24,307
Kita tidak boleh meninggalkan mereka.

355
00:47:24,441 --> 00:47:27,274
Anda maksudkan mereka?/Ya.

356
00:47:28,245 --> 00:47:30,406
Kita tidak sepatutnya
tinggalkan mereka di sana

357
00:47:30,514 --> 00:47:32,414
adakah anda suka bau mayat?

358
00:47:33,350 --> 00:47:38,287
Betul. Ada bau dia.

359
00:47:40,257 --> 00:47:41,451
Saya juga pernah melihatnya.

360
00:47:45,395 --> 00:47:48,523
maaf...

361
00:47:51,435 --> 00:47:59,274
Saya tahu awak tak sengaja.

362
00:48:01,478 --> 00:48:04,276
Sebenarnya saya tak nak ikut awak

363
00:48:07,484 --> 00:48:09,475
awak cakap macam tu.

364
00:48:12,289 --> 00:48:19,320
Jangan fikirkan sama sekali.

365
00:48:20,464 --> 00:48:24,491
sama sekali tidak.

366
00:48:27,237 --> 00:48:30,502
Adakah ia benar?

367
00:48:32,476 --> 00:48:36,344
Nampaknya baik-baik saja, jangan takut.

368
00:49:18,322 --> 00:49:19,448
Cepat!

369
00:49:26,430 --> 00:49:27,488
Bantu mereka.

370
00:49:29,266 --> 00:49:30,392
Berhenti!

371
00:49:31,468 --> 00:49:35,404
Awak gila!/Tak guna.

372
00:49:38,408 --> 00:49:39,432
Tolong.

373
00:50:01,531 --> 00:50:03,226
Cepat dan bantu!

374
00:50:03,333 --> 00:50:05,494
Siu Xi

375
00:50:20,517 --> 00:50:24,476
Ini adalah mustahil.

376
00:50:27,391 --> 00:50:32,226
Mengapa orang kita tidak mempunyai air minuman?

377
00:50:32,396 --> 00:50:34,455
Mengapa saya perlu memberi?
anda?/Kami memerlukannya.

378
00:50:35,399 --> 00:50:39,267
Air itu untuk isteri saya!

379
00:50:39,469 --> 00:50:44,338
Kenapa awak kata itu semua milik awak?

380
00:50:44,441 --> 00:50:47,239
Yang cedera perlukan air!

381
00:50:51,281 --> 00:50:54,341
Saya ingin tahu siapa itu
mampu merampas air ini daripada saya!

382
00:50:59,289 --> 00:51:01,257
Kami akan ke sana.

383
00:51:01,358 --> 00:51:05,260
Jangan buka, ia sangat berbahaya.

384
00:51:10,233 --> 00:51:12,360
Kapten, saya penumpang.

385
00:51:12,502 --> 00:51:15,266
Tolong jemput saya dan isteri saya.

386
00:51:15,372 --> 00:51:18,364
Jika anda tidak membuka pintu,
seseorang akan mati lagi.

387
00:51:18,442 --> 00:51:24,506
Jika anda berani bertindak,
anda akan berakhir dengan tragis!

388
00:51:25,282 --> 00:51:28,410
Anda bersembunyi seorang diri,
tidakkah anda berasa malu?

389
00:51:28,518 --> 00:51:30,281
Dengar cakap saya.

390
00:51:33,323 --> 00:51:35,291
Bekas tentera.

391
00:51:37,360 --> 00:51:41,228
Kalau awak memang macam tu
hebat, bunuh saja!

392
00:51:41,298 --> 00:51:47,362
Saya membantu isteri saya,
Saya tidak akan mencari kematian!

393
00:51:49,372 --> 00:51:50,464
Kapten, adakah anda di sana?

394
00:51:52,242 --> 00:51:54,403
Berikan adik saya...

395
00:51:56,313 --> 00:51:58,338
AIR!

396
00:52:39,422 --> 00:52:40,446
Wanhu!

397
00:52:45,428 --> 00:52:48,226
Dia membunuh kawan saya!

398
00:53:03,513 --> 00:53:05,447
Bercakap dengan kapten.

399
00:53:06,483 --> 00:53:08,474
Katakan, dia berkata apa?

400
00:53:09,419 --> 00:53:10,477
Ada ubat.

401
00:53:11,521 --> 00:53:14,422
Mereka telah memberikannya kepada S'pore

402
00:53:14,457 --> 00:53:19,292
Adakah anda benar-benar fikir kita boleh hidup?

403
00:53:19,462 --> 00:53:21,293
Lihatlah!

404
00:53:30,373 --> 00:53:31,431
Ini dia.

405
00:53:32,542 --> 00:53:34,271
apa?

406
00:53:35,312 --> 00:53:38,372
Sudah berlaku.

407
00:53:41,351 --> 00:53:43,251
Pesawat akan terhempas

408
00:53:45,422 --> 00:53:47,287
awak..

409
00:53:57,534 --> 00:54:02,233
Apa keadaannya
luar?/Sukar dikawal.

410
00:54:02,339 --> 00:54:10,246
Berita buruk. Anda perlu menukar laluan.

411
00:54:10,547 --> 00:54:15,246
Kami sedang menghubungi lapangan terbang terdekat.

412
00:54:15,352 --> 00:54:19,254
Sila naikkan ketinggian dengan segera
dan tunggu arahan selanjutnya.

413
00:54:19,356 --> 00:54:20,482
sedia.

414
00:54:49,352 --> 00:54:53,482
Apa itu? Beritahu saya

415
00:54:54,524 --> 00:54:57,425
Itu cuma kebetulan.

416
00:54:59,362 --> 00:55:01,455
Kami menaiki... kapal terbang ini!

417
00:55:04,301 --> 00:55:07,498
Mengapa ia tidak mendarat?

418
00:55:08,405 --> 00:55:11,499
Tidak mahu menjawab. Saya terpaksa
bercakap dengan orang lain.

419
00:55:12,309 --> 00:55:16,439
Disebabkan ribut, kami terpaksa menukar laluan.

420
00:55:17,280 --> 00:55:22,308
Lapangan terbang ditutup, kami perlu menukar laluan.

421
00:55:23,420 --> 00:55:28,414
Jika ia tidak mendarat, isteri saya
akan mati! Tanah cepat!

422
00:55:28,491 --> 00:55:35,260
Ubat itu dihantar dari Hong Kong.

423
00:55:35,398 --> 00:55:39,232
Saya harap awak tak tipu saya

424
00:55:40,270 --> 00:55:41,464
awak...!

425
00:55:42,472 --> 00:55:45,236
Ayuh.

426
00:55:48,278 --> 00:55:50,246
Jangan macam tu!

427
00:55:52,382 --> 00:55:55,351
Saya serius.

428
00:55:56,319 --> 00:55:57,479
Apa yang berlaku?

429
00:55:58,421 --> 00:56:02,448
Tanah segera! Sekarang!

430
00:56:03,360 --> 00:56:07,387
Beritahu saya cepat, di mana ia?

431
00:56:08,431 --> 00:56:12,299
Dia minum terlalu banyak air,
badannya tidak akan bertahan/Tetap diam!

432
00:56:14,304 --> 00:56:20,300
Jika anda suka ini, kami
akan mati/Diam! Pergi cepat!

433
00:56:21,311 --> 00:56:22,471
Di sini!

434
00:56:23,446 --> 00:56:26,472
Kamu berdua cepat ambil!

435
00:56:34,257 --> 00:56:35,383
Cepat!

436
00:56:38,361 --> 00:56:40,420
Cepat...!

437
00:56:42,532 --> 00:56:44,432
Letakkannya!

438
00:56:52,409 --> 00:56:58,348
Dengar! Mereka ada di tangan saya,
segera menurunkan ketinggian.

439
00:56:58,548 --> 00:57:01,517
Jika tidak, anda akan tahu akibatnya.

440
00:57:03,286 --> 00:57:04,480
Ayuh, berikan kepada saya.

441
00:57:12,462 --> 00:57:17,399
di sana.

442
00:57:33,516 --> 00:57:35,245
Siau Xi.

443
00:58:10,420 --> 00:58:12,411
bahaya!

444
00:58:35,278 --> 00:58:36,404
maafkan saya.

445
00:58:36,412 --> 00:58:38,380
maafkan saya.

446
00:59:30,333 --> 00:59:32,324
Pergi, cepat!

447
00:59:35,471 --> 00:59:38,372
Saya di sini!

448
00:59:39,442 --> 00:59:45,438
Bagaimana keadaan di sana?
Mana orang gila?/Dia sudah mati.

449
00:59:48,251 --> 00:59:50,378
Bagaimana dengan yang lain?

450
00:59:50,486 --> 00:59:54,445
Adakah mereka masih di sini? Kami
adakah ia masih boleh terbang?/saya tidak tahu.

451
00:59:55,291 --> 01:00:01,321
Saya terpaksa mematikan beberapa enjin.

452
01:00:03,299 --> 01:00:05,392
Kami tiada pilihan lain.

453
01:00:06,369 --> 01:00:08,496
Kita pasti boleh.

454
01:00:10,473 --> 01:00:16,503
dengar. Dalam ketinggian
Oleh itu, suhu akan berkurangan.

455
01:00:18,281 --> 01:00:20,249
Tidak ada cara lain

456
01:00:20,383 --> 01:00:23,352
Ia bukan salah anda/Ia tidak penting.

457
01:00:24,253 --> 01:00:27,450
Pada masa itu saya tidak sepatutnya berbuat demikian
cepat tentukan masa depan kita.

458
01:00:31,294 --> 01:00:33,262
saya rindu awak.

459
01:00:35,365 --> 01:00:38,391
Saya tahu awak mahu bersama saya

460
01:00:39,369 --> 01:00:41,496
impian anda.

461
01:00:43,473 --> 01:00:46,442
Tetapi saya hanya memikirkan tentang diri sendiri.

462
01:00:46,509 --> 01:00:48,306
maafkan saya.

463
01:00:48,478 --> 01:00:50,446
Jangan cakap macam tu.

464
01:00:51,481 --> 01:00:55,474
Saya benar-benar muak dengan semua itu.

465
01:00:56,419 --> 01:01:04,417
Menjadi juruterbang membuatkan saya berasa bebas

466
01:01:07,296 --> 01:01:09,423
Itu impian saya.

467
01:01:10,266 --> 01:01:11,460
saya faham.

468
01:01:12,268 --> 01:01:14,293
Charles.

469
01:01:15,505 --> 01:01:17,439
saya pun rindu awak.

470
01:01:18,374 --> 01:01:21,309
Bolehkah anda memaafkan keegoisan saya?

471
01:01:24,247 --> 01:01:28,343
Malah, saya selalu buat
fikir, jawapan itu.

472
01:01:29,318 --> 01:01:32,378
Kini tiba masanya untuk mengatakan semuanya.

473
01:01:38,327 --> 01:01:42,457
Saya tahu ini penilaian saya.

474
01:02:24,407 --> 01:02:26,272
Lari cepat!

475
01:02:31,414 --> 01:02:33,405
Cepat!

476
01:02:33,549 --> 01:02:42,423
Cepat...! Tiada masa lagi!

477
01:02:43,259 --> 01:02:46,285
Cepat buka pintu!

478
01:03:02,345 --> 01:03:04,313
Tengok.

479
01:03:13,389 --> 01:03:17,257
Dia akan menghabisi kita.
Saya akan mencarinya.

480
01:03:18,327 --> 01:03:19,419
Tunggu.

481
01:03:22,331 --> 01:03:23,423
jangan pergi.

482
01:03:35,278 --> 01:03:36,472
Berhati-hati

483
01:03:44,487 --> 01:03:47,285
Ini bukan.

484
01:04:29,498 --> 01:04:31,398
di sana.

485
01:04:34,470 --> 01:04:38,429
Dia masih hidup.

486
01:06:15,237 --> 01:06:16,363
di sana.

487
01:06:40,496 --> 01:06:45,229
Bersedialah. Mulakan.

488
01:08:23,299 --> 01:08:25,494
Siau Xi.

489
01:08:42,451 --> 01:08:44,316
Saya tidak mahu.

490
01:08:53,262 --> 01:08:56,254
Siau Xi.

491
01:09:12,481 --> 01:09:14,244
Apa yang berlaku sebenarnya?

492
01:09:14,316 --> 01:09:16,250
Dia menceroboh masuk.

493
01:09:16,352 --> 01:09:18,479
Hentikan cepat!

494
01:10:28,424 --> 01:10:30,289
Tanah tidak lama lagi.

495
01:10:41,370 --> 01:10:44,339
Jangan bergerak. jangan takut.

496
01:11:07,496 --> 01:11:11,330
Lo Lan!

497
01:11:14,503 --> 01:11:16,334
Di manakah Lo Lan...?

498
01:11:39,361 --> 01:11:41,261
sedia?

499
01:11:42,398 --> 01:11:44,332
Bukan semua.

500
01:14:52,287 --> 01:14:58,283
Yakin diri sendiri. Anda pasti boleh.

501
01:16:50,405 --> 01:16:51,463
Adakah semuanya selamat?

502
01:16:53,508 --> 01:16:54,508
Bagaimana dengan kapten?

503
01:17:38,353 --> 01:17:40,480
Jangan bersedih. Dia seorang wira.

504
01:17:42,357 --> 01:17:43,381
Bersangka baik dengan dia.

505
01:17:50,432 --> 01:17:52,263
Jom balik rumah.

506
01:18:01,376 --> 01:18:04,368
Adakah anda Lo Lan?/Ya.

507
01:18:10,485 --> 01:18:11,485
Hello.

508
01:18:12,454 --> 01:18:16,390
apa khabar Tahniah anda berjaya.

509
01:18:18,360 --> 01:18:23,388
Adakah itu awak? awak masih hidup.

510
01:18:27,335 --> 01:18:29,235
Ya, saya sihat.

511
01:18:29,304 --> 01:18:34,241
Saya rindu awak/saya juga

512
01:18:40,449 --> 01:18:44,442
Sungguh tegang kali ini, bukan?/Ya.

513
01:18:45,454 --> 01:18:48,355
Memang tegang.

514
01:18:49,324 --> 01:18:51,451
Sekarang, awak tidak sibuk, kan?

515
01:18:54,262 --> 01:18:57,231
Saya sekarang macam ni, tak boleh ke mana-mana.

516
01:18:58,500 --> 01:19:01,230
Awak nak tahu jawapan saya?

517
01:19:01,369 --> 01:19:03,303
Apa yang awak nak beritahu saya?

518
01:19:08,410 --> 01:19:10,275
Saya mahu mulakan dari awal.

519
01:19:14,349 --> 01:19:15,373
Saya juga.

520
01:20:27,489 --> 01:20:31,220
Saya benar-benar tidak boleh berjalan lagi.

521
01:20:58,520 --> 01:21:03,219
awak kat mana? Saya jumpa sesuatu.